GNU Ϲ   㰡

[  | ѱ ]

-   GPL ̶ Ǵ Ȳ   ؾ  
-   GPL 
-   GPL   

------------------------------------------------------------------------

  This is an unofficial translation of the GNU General Public License
  into Korean. It was not published by the Free Software Foundation, and
  does not legally state the distribution terms for software that uses
  the GNU GPL -- only the original English text of the GNU GPL does
  that. However, I hope that this translation will help Korean speakers
  understand the GNU GPL better.

   Ʈ (Free Software Foundation) GNU General
Public License ѱ  Դϴ.   GNU General Public
License ϰ ִ ȣ     
鿡 ˸   ۼǾ,  Ʈ 
  ޵  ϴ. ̴   ǵϰ ִ
 ְ ʰ  ȿϱ ؼ Ǿ  籹
   ռ ο    ۾  
ʿϱ Դϴ.      ϴ ٸ
    δ   ְ ˴ϴ.  
Ʈ  ̳ ؼ  ؼ ߻  
ȥ  ɼ ̿ ϰ,   ִ  
  鿡 ˸ ݵ , ѱ  
 ʴ  縳Ű ֽϴ.

 Ʈ       
ʰ , ׷ ȹ    ʽϴ.  Ʈ 
GNU General Public License ǹ  ,  ǿ ؼ
  ȿ ùٸ ߻   ǰϰ ֽϴ. 
    ϼ ο   ġ 
̸, ̷ ؼ ߱       ؼ
    ʽϴ. GNU General Public License
  Ϸ  쿡 ȣ糪 翡  ڹ
ϱ ٶϴ. ׷ κ Ϲ ڵ鿡Դ  
Ϸ ϴ   ϴ ͸ε  Դϴ.

GPL   ʵ    ڷ ϳ GPL ؼ
ֽϴ.

ѱ : 1998 6 18 â <chsong@gnu.org>

------------------------------------------------------------------------

 

-   GNU Ϲ   㰡 (GNU    ʦ)
    -    ()
    -   () ()  ()  ǰ 
    -   ο α׷ GPL ϴ 

------------------------------------------------------------------------

GNU Ϲ   㰡

2, 1991 6

    Copyright (C) 1989, 1991 Free Software Foundation, Inc. 
    59 Temple Place - Suite 330, Boston, MA  02111-1307, USA
       㰡 ִ ״ ϰ  
    ֽϴ. ׷     ʽϴ. 

 

Ʈ Ǵ κ  㰡(license) Ʈ
    Ϸ    մϴ. ׷ GNU
Ϲ   㰡(, ``GPL''̶ Īմϴ.)  Ʈ
     ڵ鿡 ϱ ؼ 
Դϴ.  Ʈ  ϴ κ Ʈ GPL
ؼ ǰ ,  Ʈ   㰡 GNU
̺귯 Ϲ   㰡(GNU Library General Public License)
 ϱ⵵ մϴ.  Ʈ, ̸ Ϸ ϴ 
 ؼ   Ǹ Բ 絵Ǵ Ʈ ϸ
α׷      α׷ GPL  
ֽϴ.    α׷ GPL   ֽϴ.

 Ʈ   Ǵ ``'' ܾ ()
ǹϴ    ƴ϶ ӵ ʴ´ٴ 
 ǹϸ, GPL  Ʈ ̿  ,  
       ϰ ֽϴ.
⿡  ڵ(source code)  Ǵ Ϻθ ؼ 
α׷ ų ο α׷ â  ִ  ԵǸ,
ڽſ 絵 ̷  Ǹ  Ȯϰ ν  ֵ ϱ
  ԵǾ ֽϴ.

GPL GPL ȿ Ʈ 絵  Ǹ ϴ װ
ܼ  ߰Ű ϰ ν ڵ  Ǹ
 ϰ ֽϴ.  Ʈ ۰  ϰ
ִ  ̷  Ǹ 絵  ؼؾ߸ մϴ.

  GPL α׷  쿡 α׷  Ǹų 
  ڽ ش α׷ ؼ   ־ 
Ǹ, α׷ ްԵ  ״ 絵 ־ մϴ.  ,
α׷  ڵ带 Բ ϰų  ڵ带   ִ 
Ȯ ˷־ ϰ ̷  ׵ ڵ и  
ֵ ؾ մϴ.

 Ʈ      ܰ踦 ؼ ڵ
Ǹ ȣմϴ. (1) Ʈ ۱ մϴ. (2) ۱
絵   ؼ ȿ  ȿ  GPL 
Ʈ ϰų     ִ Ǹ ڵ鿡
οմϴ.

 Ʈ ϴ  ݺ   
Ʈ ü   Ͼ  , ̴  ڰ
 Ʈ  ִ  ƴ  ִٴ  νϰ
־ մϴ. 츮 ۰   ٸ   ߻
  α׷ ڵ Ÿ ѼյǴ   ʽϴ.
GPL  Ʈ      ʴ 
̷  Ǿ ̸, ̴ α׷ ڿ 
Ʈ  ο Ȱ ϴ  ̱⵵ մϴ.

Ư   Ʈ  ϴ  ۿ ϴ.
 α׷ ϴ   Ư㸦 ϰ Ǹ,
  α׷  Ʈ  ɼ ֽϴ. 
Ʈ  ̷  óϱ ؼ  Ư㿡 ؼ
  Ǹ  (, ``()''̶ Īմϴ.)
Ӱ ϴ 쿡 ؼ  Ʈ Բ  
ִٴ  Ȯ  ֽϴ.

(copying) (modification)  (distribution) õ
ü ǰ   ϴ.

     ǰ 

 0 .  㰡 GNU Ϲ   㰡    
ִٴ  ۱ڿ ؼ õ  ǻ α׷ ۹
ؼ ϰ ˴ϴ. ǻ α׷ ۹(,
``α׷''̶ Īմϴ.)̶ Ư   ؼ ǻ 
 ó ɷ  ġ(, ``ǻ'' Īմϴ.)  
Ǵ  Ǵ Ϸ    ǥ â۹ ǹϰ,
``2 α׷''̶  α׷ ڽ Ǵ ۱ǹ  
α׷  Ǵ  κ ϰų ٸ   
 ִ   ؼ â۵ ο α׷ ̿ õ ۹
ǹմϴ. (ķ ٸ   ٸ Ѿ  
ԵǴ  մϴ.) ``Ǿ絵'' GPL   α׷
絵  ǹϰ, ``()α׷''̶ α׷ ϰų
2 α׷  ؼ   α׷ ǹմϴ.

 㰡 α׷    ׸   ؼ
˴ϴ.  α׷ Ű    ϴ.
α׷ (output), װ α׷ Ѽ 
 ƴ ο    α׷κ
Ļ 2 α׷   ؼ  㰡 
˴ϴ. 2 α׷  δ 2 α׷ ȿ
α׷   Ǵմϴ.

 1 .  ۱ ǥÿ α׷    ʴ´ٴ
   ϴ , Ǿ絵ڴ α׷  ڵ带
ڽ 絵  ״  ü ؼ ϰ  
ֽϴ.   ̷    㰡 α׷ 
  ʴ´ٴ ǿ ؼ ޵Ǿ   ״
Ѿ ϸ,  GPL Բ ؾ մϴ.

ڴ   εϴµ ҿ  û  ,
       ֽϴ.

 2 . Ǿ絵ڴ ڽ 絵 α׷ γ Ϻθ  
, ̸ ؼ 2 α׷ â  ֽϴ. ۵
α׷̳ â۵ 2 α׷  ׵  Ű
ǿ ؼ, 1   Ǵٽ ǰ   ֽϴ.

   1 .      ǰ  ¥  ȿ
  ؾ մϴ.

   2 . ϰų ǥϷ ۹  Ǵ Ϻΰ 絵
  α׷κ Ļ ̶, ۹ ü   Ǹ 
  㰡   ߿  ؾ մϴ.

   3 . ۵ α׷ Ϲ  ° ȭ  ɾ
  о ̴  ϰ  쿡,  ۱ ǥÿ
  α׷    ʴ´ٴ , (  
   ش ) ׸ 絵 α׷    
   ִٴ ǰ GPL 纻   ִ  Բ Ե 
  α׷ ȭ  ϰ  Ŀ ȭ Ǵ 
  µǵ ۼǾ մϴ. ( : 絵 α׷ ȭ
   ߰ ִ ϴ   ȯ濡  ׵
  µ ʴ ¿ 쿡 ̸  α׷  
  ׵ ½Ű ʾƵ մϴ.)

 ׵ ۵ α׷ ü ˴ϴ. , ۵ α׷
Ե Ư κ α׷κ Ļ  ƴ  
۹      쿡 ش ۹ 
  㰡   ʽϴ. ׷ ̷ ۹
2 α׷ Ϻημ Բ ȴٸ  ۱ǰ  ؿ
 ۹ ο  㰡 Ǿ ϸ, ü ۹ 
 Ǹ ߿  絵˴ϴ.

̷   ۹   Ǹ ħϰų 
  ƴ϶, α׷κ Ļ 2 α׷̳ 
۹  ϰ   ִ Ǹ ϱ  Դϴ.

α׷̳ α׷κ Ļ 2 α׷ ̵κ
Ļ  ٸ ۹ Բ ܼ ϰų  
 ü   չ 쿡, α׷κ Ļ
 ٸ ۹  㰡   ʽϴ.

 3 . Ǿ絵ڴ   ϳ ׸ Ű ǿ ؼ
1 2   α׷(Ǵ 2 ޵ 2
α׷)  ڵ(object code) ๰(executable form) ·
ϰ   ֽϴ.

   1 .  ڵ峪 ๰ ϴ ǻͰ ν  ִ 
   ڵ带 Բ ؾ մϴ.  ڵ 1 2 
     ־ ϸ, Ʈ ȯ ؼ Ϲ
  Ǵ ü  Ǿ մϴ.

   2 .  ʿ ּ 븸 ް  ڵ峪 ๰
  ϴ   ڵ带 ϰڴٴ, ּ 3Ⱓ ȿ 
  Բ ؾ մϴ.     ִ  
  ؼ ȿؾ մϴ.  ڵ ǻͰ ν  ִ ¿
  ϰ 1 2     ־ ϸ, Ʈ
  ȯ ؼ Ϲ Ǵ ü  Ǿ մϴ.

   3 .  ڵ峪 ๰ ϴ  ڵ带 ϰڴٴ 
  ؼ ڽ 絵  Բ ؾ մϴ. (3 
  2׿   ڵ带 ϰڴٴ  α׷  ڵ峪
  ๰ Բ  ޾Ұ, ÿ   ϰ  쿡
  ؼ ˴ϴ.)

۹   ڵ ش ۹ ϱ⿡  
ǹմϴ. ๰    ڵ ๰ Ե 
  ڵ ̿ õ ̽   , ׸
๰ ϰ ġ ϴµ  ũƮ θ ǹմϴ.
׷ Ư  ϳμ, ๰  ü ֿ
κ(Ϸ Ŀ ) Բ ( ڵ峪 ̳ʸ ·)
Ϲ Ǵ  ҵ ̷   ü ๰
ݵ ʴ   ڵ  󿡼 ܵǾ մϴ.

 ڵ峪 ๰  ҷκ    ְ ϴ 
 ,  ҷκ  ڵ带   ִ  
 Ѵٸ ̴  ڵ带  ڵ Բ ǵ 
ʾҴٰ ϴ  ڵ带 ϴ  ֵ˴ϴ.

 4 .  㰡   ̷  ʴ  α׷ 
    㰡     ϴ. ̿ õ
  ȿ̸  㰡  Ǹ ڵ Ҹ˴ϴ.
׷  㰡   α׷ ̳ Ǹ 絵޾Ҵ
3ڴ  㰡  ؼϴ ,  Ǹ Ҹ꿡 
 Ǹ ؼ   ֽϴ.

 5 .  㰡 ̳  ݵǴ    ʱ
 Ǿ絵ڰ  㰡  ݵ ޾Ƶ鿩  ʿ
ϴ. ׷ α׷̳ α׷  2 α׷ 
   ϴ   㰡 ؼ մϴ.  
㰡   쿡 ̷   ˴ϴ.
 α׷(Ǵ α׷  2 α׷) ϰų
ϴ  ̿   㰡 뿡 Ѵٴ  ǹϸ,
      㰡 ǰ  
޾Ƶ̰ڴٴ ǹ̷ ֵ˴ϴ.

 6 . Ǿ絵ڿ ؼ α׷(Ǵ α׷  2
α׷) ݺ  ,  ܰ迡 Ǿ絵ڴ 
㰡   α׷      Ǹ 
絵ڷκ 絵  ڵ ֵ˴ϴ. α׷(Ǵ
α׷  2 α׷)   Ǿ絵 Ǹ 縦
  ִ  ׵ ߰  ϴ. ׷ Ǿ絵ڿ,
 Ͼ  3 Ǿ絵ڿ  㰡 ؼϵ
 å ΰ ʽϴ.

 7 .  ǰ̳ Ư ħؿ   Ǵ Ư 
ѵ  ׹  ؼ  㰡  ġǴ 
߻Ѵ ϴ ׷  ϰų  㰡 ǰ 
Ǵ  ƴմϴ.   ̳   ؼ 
㰡 Ǵ ׵ ߻ Ȳ̶  θ ų 
ٸ α׷   ϴ.  , Ư Ư  㰡
α׷   Ǵ   絵 
3ڿ ش α׷    ְ  ʴ´ٸ,
׷ 㰡   㰡 ÿ Ű鼭 α׷  
ִ  ϴ.

  Ư Ȳ   Ϻΰ ȿ ʰų  
 쿡    κе ϱ  ǵ 
ϴ.   ̿ Ȳ   ü ϸ
˴ϴ.

   Ư㳪 ۱ ħ   ϰų ش Ǹ
   ƴ϶, GPL ؼ Ǿ ִ 
Ʈ  ü踦  ȣϱ  Դϴ. 
  ü迡  ŷִ   ν Ʈ
پ о߿    ־ϴ. Ʈ   ü
 ΰ ϴ   ڿ ڵ 
޷ִ , Ϲ ڵ   ִ  ƴմϴ.

   㰡 ٸ ׵鿡  ߿ϰ Ǿ ϴ
 Ȯϰ ϱ    Դϴ.

 8 . Ư㳪 ۱  ̽ ؼ Ư 
α׷   Բ Ǵ  ѵǾ ִ , 
 㰡 α׷   ۱ڴ  ߻ ʴ
 ؼ α׷ Ѵٴ    
   , ̷   㰡 Ϻη
ֵ˴ϴ.

 9 .  Ʈ     㰡 ̳
 ǥ  ֽϴ. Ӱ ǥ    
óϱ ؼ  뿡 ̰ ߻  ,  ٺ
ſ   Դϴ.

 ǵ ǹȣ ؼ ˴ϴ. Ư ǹȣ   
ٴ  õ α׷ ش ̳  Ŀ  
 ؼ ص ϰ, ǹȣ ϰ   쿡
 Ʈ  ǥ  ǹȣ  ص մϴ.

 10 . α׷ Ϻθ  㰡   ٸ  α׷
Բ ϰ  쿡 ش α׷ ڷκ  
޾ƾ մϴ.  Ʈ  ۱  ִ Ʈ
쿡  Ʈ    մϴ. 츮 ̷
û ϱ ؼ    ⵵ մϴ. 
Ʈ  Ϲ  Ʈ 2 ۹ 
ο · Ű  Ʈ  Ȱ
Ű ΰ    θ  Դϴ.

 Ῡ (11, 12)

 11 .  㰡  α׷  絵Ǳ  
 ϴ ѵ      ʽϴ.
α׷ ۱ڿ ڰ  Ǵ   
   ϸ, Ư   α׷ ռ̳
 ο       ̳
   ``ִ ״'' ·  α׷
մϴ. α׷ α׷ ࿡  ߻  ִ  
Ǿ絵ڿ μǸ ̿        
Ǿ絵ڰ  δؾ մϴ.

 12 . ۱ڳ ڰ α׷ ջ ɼ  ˰
־ ϴ ߻ ս  Կ  ȣǰ ְų ̿ 
    찡 ƴ϶, ۱ڳ α׷ 
 Ǵ  ·  ڴ α׷ ̳ ۵
 ߻ ս̳ α׷ ü սǿ  å ʽϴ.
̷ å  ڳ 3ڰ α׷ ν ߻
ս̳ ٸ Ʈ α׷ Բ ۽Ű  ؼ
߻    Ȯ   ѵǴ  ƴմϴ.
߻ ս Ϲݼ̳ Ư  ƴ϶  ߼  ʿ 
 ʽϴ.

     ǰ  .

ο α׷ GPL ϴ 

ο α׷ ϰ  α׷  鿡 ִ ϰ
Ǳ⸦ Ѵٸ,  㰡    Ӱ ϰ
  ִ  Ʈ   ּ Դϴ.

α׷  Ʈ  ؼ   
α׷ ߰ϸ ˴ϴ. α׷    ʴ´ٴ
  ȿ   ִ   ڵ  
κп ̷  ߰ϴ Դϴ.  Ͽ ּ ۱
    㰡 ü    ִ ġ 
ؾ մϴ.

+-----------------------------------------------------------------------+
| +------------------------------------------------------------------+  |
| |   α׷ ̸ 뵵    մϴ.              |  |
| |   Copyright (C) 20yy <α׷  ̸>                  |  |
| |                                                                  |  |
| |    α׷  ƮԴϴ. Ʈ Ǿ絵ڴ   |  |
| |    Ʈ  ǥ GNU Ϲ   㰡 2    |  |
| |   Ǵ    Ƿ ؼ,    α׷   |  |
| |   ϰų   ֽϴ.                               |  |
| |                                                                  |  |
| |    α׷ ϰ     ǰ  |  |
| |   , Ư  ´ ռ γ Ǹſ    |  |
| |                  |  |
| |    ʽϴ.  ڼ ׿ ؼ GNU Ϲ    |  |
| |    㰡 Ͻñ ٶϴ.                             |  |
| |                                                                  |  |
| |   GNU Ϲ   㰡  α׷ Բ ˴ϴ.     |  |
| |   ,   Ǿ ִٸ  Ʈ        |  |
| |   Ͻñ ٶϴ. ( Ʈ : Free Software      |  |
| |   Foundation, Inc., 59 Temple Place - Suite 330, Boston, MA      |  |
| |   02111-1307, USA)                                               |  |
| +------------------------------------------------------------------+  |
+-----------------------------------------------------------------------+

, ڵ α׷    ϰ  
 ִ  ߰ؾ մϴ.

α׷ ɾ Է Ŀ  ȭ  ϰ ִٸ,
α׷ ȭ  Ǿ     
µǾ մϴ.

+-----------------------------------------------------------------------+
| +------------------------------------------------------------------+  |
| |   Gnomovision version 69, Copyright (C) 20yy <α׷         |  |
| |    ̸>                                                 |  |
| |                                                                  |  |
| |   Gnomovision α׷ ǰ          |  |
| |    ʽϴ.  ڼ  `show w' ɾ        |  |
| |   ؼ   ֽϴ.  α׷                 |  |
| |   ƮԴϴ.  α׷   Ű         |  |
| |   Ͽ Ӱ   ֽϴ.    |  |
| |   `show c' ɾ ؼ   ֽϴ.                   |  |
| +------------------------------------------------------------------+  |
+-----------------------------------------------------------------------+

`show w' `show c' GPL ش κ ϱ  
ɾԴϴ.  `show w' `show c' ƴ ٸ ¸ ص
ϸ, 콺 Ŭ̳ ޴ İ  α׷  ٸ 
ص ϴ.

, α׷ ڰ б   ü  Ǿ ִٸ
α׷ ο  ؼ ֳ ش κ
α׷  ۱   ޾ƾ մϴ.    
   ִ. (Ʒ    쿡  
̸  ̸ üϸ ˴ϴ.)

+-----------------------------------------------------------------------+
| +------------------------------------------------------------------+  |
| |    ӽ Ŀ  (Ϸ н ϴ)       |  |
| |   `Gnomovision' α׷ õ  ۱ մϴ.      |  |
| |                                                                  |  |
| |   1989 4 1                                                 |  |
| |   Yoyodye, Inc., λ: Ty Coon                                 |  |
| |   : Ty Coon                                            |  |
| +------------------------------------------------------------------+  |
+-----------------------------------------------------------------------+

GNU Ϲ   㰡  Ʈ  Ʈ Բ
սŰ   ʽϴ. , ۼ α׷ ƾ
̺귯 쿡  Ʈ ش ̺귯 ũ 
ֵ ϴ   ȿ Ȱ  ִ ̶ 
  Դϴ. ̷ 쿡  㰡  GNU ̺귯 Ϲ
  㰡(GNU Library General Public License) ν
ұ  ų  ֽϴ.

------------------------------------------------------------------------
